1 00:01:28,940 --> 00:01:31,540 The 10th Shogun Ieharu's time 2 00:01:31,540 --> 00:01:35,180 The old man of the time, Yoshimasa Tanuma To join the Shogun family 3 00:01:35,180 --> 00:01:38,680 Hatamoto Sakakibara Ecchu no kami's daughter Ayahime 4 00:01:38,680 --> 00:01:42,050 As the general's concubine He was urging me to give it to him. 5 00:01:42,050 --> 00:01:44,450 When Tadatsune Sakakibara refused this, 6 00:01:44,450 --> 00:01:47,190 Tanuma costs 20,000 ryo. 7 00:01:47,190 --> 00:01:51,030 Reconstruction of Kunozan Toshogu Shrine I commanded it. 8 00:01:51,030 --> 00:01:53,800 Having exhausted all options, Tadatane decided to die. 9 00:01:53,800 --> 00:01:58,900 It was the vassal who stopped it. They were Matashiro Kurima and Ayahime. 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,670 I tried to save the Sakakibara family from danger. Madam, those who are playing 11 00:02:02,670 --> 00:02:08,750 80 pieces of gold left behind by my father, Shonin Kakugyo. I tried to hand over an ancient document that held the key. 12 00:02:08,750 --> 00:02:11,750 But at that time, they were attacked by a group of black masks. 13 00:02:11,750 --> 00:02:14,780 The playboy met a tragic end. 14 00:02:14,780 --> 00:02:17,190 The ancient documents were stolen by Tobizaru Dojin. 15 00:02:17,190 --> 00:02:20,090 And a purse cutter passed into Saizo's hands 16 00:02:20,090 --> 00:02:23,030 But once again, that ancient document mysterious person 17 00:02:23,030 --> 00:02:26,600 It was stolen by Jūrō Engaku. 18 00:02:26,600 --> 00:02:29,470 Meanwhile, Matashiro chases after the black mask. 19 00:02:29,470 --> 00:02:31,970 I changed my identity and joined the Blue Swastika Church, but 20 00:02:31,970 --> 00:02:34,740 The true identity was discovered by the guru Tendo Kanbei. 21 00:02:34,740 --> 00:02:37,740 By the hands of the faithful believers thrown into the river 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,880 However, Matashiro was saved by Saizo. 23 00:02:42,880 --> 00:02:46,780 An ancient document is in the hands of a mysterious ronin I knew that I was crossing 24 00:02:46,780 --> 00:02:51,220 Here are Matashiro and Homotake Juro. The time has come for a showdown 25 00:02:51,220 --> 00:02:55,360 But strangely, Takejuro Give the old document to Matashiro 26 00:02:55,360 --> 00:02:57,760 disappeared 27 00:02:59,830 --> 00:03:03,300 Matashiro finally got his hands on the ancient document. Ayahime and Bannai 28 00:03:03,300 --> 00:03:05,840 Rushing to Fuji, after hardships 29 00:03:05,840 --> 00:03:10,240 At Mitakesha at the 5th station I discovered the letters left behind by Kakugyo Shonin. 30 00:03:10,240 --> 00:03:14,840 By the character of thunder rock I discovered a Noh mask hidden in a shrine. 31 00:03:16,810 --> 00:03:20,150 The last key to the treasure is Somewhere on the Noh mask 32 00:03:20,150 --> 00:03:22,520 At the same time, it has come after Edo. 33 00:03:22,520 --> 00:03:25,490 Tendo Kanbei gang attacks 34 00:03:25,490 --> 00:03:29,690 Dying the sacred Mt. Fuji in vermilion Matashiro's struggle continued... 35 00:03:42,210 --> 00:03:45,740 Princess! princess 36 00:03:45,740 --> 00:03:47,940 Bannai 37 00:03:51,110 --> 00:03:53,950 Ahhh Bannai 38 00:03:53,950 --> 00:03:56,550 Kyaaaah Noh mask and Ayahime 39 00:03:56,550 --> 00:03:58,990 A torrent swirls far to the bottom of the valley 40 00:03:58,990 --> 00:04:01,690 It fell in an arc. 41 00:04:03,630 --> 00:04:05,900 Princess! princess 42 00:04:05,900 --> 00:04:09,400 Princess! princess! princess 43 00:04:22,110 --> 00:04:24,250 If, if! 44 00:04:24,250 --> 00:04:26,350 make sure you take care 45 00:04:32,320 --> 00:04:35,060 I wonder who leaked it 46 00:04:35,060 --> 00:04:38,500 Sister, lend it to me. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,030 No, look, it's cracked like this. 48 00:04:41,030 --> 00:04:43,030 It's okay, just lend it to me. 49 00:04:43,030 --> 00:04:46,640 Ahhh Ah... what are you doing? 50 00:04:46,640 --> 00:04:48,840 Miyoshi Ah... 51 00:04:48,840 --> 00:04:51,340 Miyoshi: If you return it No way 52 00:04:51,340 --> 00:04:53,340 If you want it that much It's hide and seek 53 00:04:53,340 --> 00:04:56,280 I'll count to ten and when I find it, I'll give it back to you. Miyoshi 54 00:04:56,280 --> 00:04:58,850 Miyoshi! Already 55 00:04:58,850 --> 00:05:01,150 I can't help it. 56 00:05:12,830 --> 00:05:15,230 Ah, I hate you with my face 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,570 This is it What are you doing? 58 00:05:22,570 --> 00:05:25,510 Oops, my face is in half Hey where did you get this? 59 00:05:25,510 --> 00:05:28,140 What happened to the other half? I don't know 60 00:05:28,140 --> 00:05:30,150 The mask is mine, so give it back. 61 00:05:30,150 --> 00:05:32,880 Noisy, the other half tell me where it is 62 00:05:32,880 --> 00:05:35,650 Damn it! Let go, let go 63 00:05:35,650 --> 00:05:39,760 This amateur Ahhh 64 00:05:39,760 --> 00:05:42,390 Ah... 65 00:05:42,390 --> 00:05:44,630 Let go, let go 66 00:05:44,630 --> 00:05:46,800 I'm fat, no matter what I'll make you spit mud 67 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 Take me Yeah, let go 68 00:05:48,800 --> 00:05:51,730 I'm coming Ah, sister! 69 00:05:51,730 --> 00:05:54,970 Ah... Miyoshi 70 00:05:54,970 --> 00:05:57,340 Sister! 71 00:05:57,340 --> 00:05:59,710 He has a face, chase him 72 00:05:59,710 --> 00:06:02,110 Miyoshi 73 00:06:04,650 --> 00:06:08,050 Don't let me escape Here! Wait kid 74 00:06:08,050 --> 00:06:10,250 Wait! Shall we wait? 75 00:06:13,690 --> 00:06:15,790 Ah... 76 00:06:18,430 --> 00:06:20,530 Kuro! Kuro! 77 00:06:24,270 --> 00:06:27,070 Kuro Kuro 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,870 Kuro please 79 00:06:36,810 --> 00:06:38,820 This is definitely a woman 80 00:06:38,820 --> 00:06:41,220 why is a woman dressed like a man 81 00:06:41,220 --> 00:06:44,150 Can you be quiet? 82 00:06:44,150 --> 00:06:46,550 There must be some deep reason behind this. 83 00:06:48,930 --> 00:06:51,030 As if you noticed 84 00:06:57,500 --> 00:07:00,700 Where is this? 85 00:07:00,700 --> 00:07:03,210 this this this 86 00:07:03,210 --> 00:07:07,810 Be at ease This is Fujine Village 87 00:07:07,810 --> 00:07:10,510 I'm glad you didn't get seriously injured. 88 00:07:10,510 --> 00:07:14,080 It's hard! It's hard What happened? Miyoshi 89 00:07:14,080 --> 00:07:16,350 my sister was arrested My sister 90 00:07:16,350 --> 00:07:18,790 I was kidnapped by wanderers. 91 00:07:18,790 --> 00:07:21,020 To a wanderer? My sister 92 00:07:21,020 --> 00:07:23,520 My sister... 93 00:07:26,560 --> 00:07:28,560 That aspect... 94 00:07:31,370 --> 00:07:34,440 Yes, woman Where is that scary person? 95 00:07:34,440 --> 00:07:36,840 Say it, don't say it 96 00:07:40,010 --> 00:07:42,950 Damn it 97 00:07:42,950 --> 00:07:45,550 Should I say it? What the hell did I do? 98 00:07:45,550 --> 00:07:47,920 Shut up 99 00:07:47,920 --> 00:07:50,920 If you don't tell me, I'll ask my body. This, this! 100 00:07:54,660 --> 00:07:57,160 Hideeko does it Woman bullying me 101 00:07:57,160 --> 00:07:59,600 This guy I'll pull out the root of your tongue 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,230 This guy is interesting I'm an Edo kid too. Come on, kill me. 103 00:08:02,230 --> 00:08:04,330 Okay 104 00:08:07,200 --> 00:08:09,400 Ah... Kuro! 105 00:08:23,250 --> 00:08:25,450 Ah, husband, hurry up. 106 00:08:37,100 --> 00:08:40,600 Genta and Kanbei-dono. Don't say you can't wait. 107 00:08:40,600 --> 00:08:42,870 Walking down the street at night There's no need to get lost. 108 00:08:42,870 --> 00:08:46,980 Don't leave it to me These mountains are just like Genta's garden. 109 00:08:46,980 --> 00:08:49,980 Deer or raccoon dog at most The mountain of Seki is as far as we can meet. 110 00:08:49,980 --> 00:08:53,080 If it's a deer or raccoon dog Things I'd like to come across 111 00:08:56,990 --> 00:08:59,320 Not just deer and raccoon dogs 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,390 I'm there too 113 00:09:01,390 --> 00:09:05,760 Who are you? Messenger from Fuji 114 00:09:05,760 --> 00:09:09,430 Also known as Hitokiri Takejuro 115 00:09:09,430 --> 00:09:12,300 I came to save your lives. 116 00:09:12,300 --> 00:09:14,940 Now return to Edo immediately. What? 117 00:09:14,940 --> 00:09:17,340 Don't worry 118 00:09:25,110 --> 00:09:28,120 With your lazy sword techniques If you try to cut me 119 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 This is what happened 120 00:09:32,260 --> 00:09:36,060 On Mt. Fuji, which is revered as a holy mountain 121 00:09:36,060 --> 00:09:41,060 The entry of the arrogant is Please forgive me 122 00:09:41,060 --> 00:09:43,630 If you step inside with an evil heart 123 00:09:43,630 --> 00:09:46,770 Or be struck by a natural disaster 124 00:09:46,770 --> 00:09:49,970 Or the blade of justice end that life 125 00:09:56,910 --> 00:10:01,280 A fool who walks the path to hell for his own sake. 126 00:10:01,280 --> 00:10:03,580 It would be better to avoid 127 00:10:07,660 --> 00:10:09,660 Get out of the way! 128 00:10:17,270 --> 00:10:20,570 Ah, it's your sister. Hey, my sister is back. 129 00:10:23,540 --> 00:10:25,540 Good for you snow 130 00:10:25,540 --> 00:10:27,940 father Good, good 131 00:10:30,550 --> 00:10:32,550 That person helped me 132 00:10:32,550 --> 00:10:35,750 Oh, I see. What's going on? 133 00:10:35,750 --> 00:10:38,050 Thank you my daughter 134 00:10:42,290 --> 00:10:44,290 Princess! Princess Aya! 135 00:10:44,290 --> 00:10:46,600 Matashiro Princess, be safe. 136 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 Matashiro princess 137 00:10:50,600 --> 00:10:54,300 I am the village people Thank you for your help 138 00:10:54,300 --> 00:10:57,770 Matashiro saw his mask crack in two. do you know 139 00:10:57,770 --> 00:11:02,040 Two sides? What I have in my hand now is the right half. 140 00:11:02,040 --> 00:11:05,920 The left half is in the hands of Tendo Kanbei. It seems that it crossed 141 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 In the hands of heaven? 142 00:11:07,920 --> 00:11:11,450 If that's the case That ascetic took me 143 00:11:11,450 --> 00:11:15,060 Aya says I'm sorry to you. I think 144 00:11:15,060 --> 00:11:19,600 What will you say to the princess? without worrying about such things 145 00:11:19,600 --> 00:11:23,900 Aya is Kakugyo Shonin's guide I feel like I want to bow down to you 146 00:11:23,900 --> 00:11:28,100 Who is that Kakugyo Shonin-sama? Were you able to spread Fuji Buddhism? 147 00:11:28,100 --> 00:11:31,970 Goodbye, this princess is the grandson of Shonin-sama. 148 00:11:31,970 --> 00:11:34,840 Sakakibara Ecchu no kami's I am your daughter. 149 00:11:34,840 --> 00:11:37,480 Hey, that princess 150 00:11:37,480 --> 00:11:41,520 This is truly We have a strange connection. 151 00:11:41,520 --> 00:11:43,720 We, the Fujine clan, 152 00:11:43,720 --> 00:11:47,560 I am a believer in Fuji Buddhism. 153 00:11:47,560 --> 00:11:49,930 Is that so? 154 00:11:49,930 --> 00:11:53,960 Princess, don't be discouraged 155 00:11:53,960 --> 00:11:57,260 This Matashiro I'm sure I'll get my face back 156 00:11:59,540 --> 00:12:03,910 No, Lord Kageyama from Edo. It just seemed like an aid 157 00:12:03,910 --> 00:12:06,080 The same thing happens when things are accomplished. 158 00:12:06,080 --> 00:12:09,180 As for us As long as it's reassuring 159 00:12:09,180 --> 00:12:11,680 Now, do you have a recommendation? 160 00:12:11,680 --> 00:12:13,850 Please, Kageyama-sama. Please be patient. 161 00:12:13,850 --> 00:12:15,890 this is scary Dojin-sama 162 00:12:15,890 --> 00:12:19,160 Huh? Genta has come to the front. 163 00:12:19,160 --> 00:12:21,220 Oh I see 164 00:12:21,220 --> 00:12:23,930 Oh, Genta? Huh? 165 00:12:23,930 --> 00:12:28,830 The girl and brat you asked about I've known you since I was born. 166 00:12:28,830 --> 00:12:31,770 And those four people At Fujine no Sato in Ashino Village 167 00:12:31,770 --> 00:12:34,670 I see, then watch the sun set Please wait and guide me 168 00:12:34,670 --> 00:12:37,770 Yeah, but the reward too. 169 00:12:37,770 --> 00:12:42,240 I have to make it bounce a lot. Leave it to me 170 00:12:42,240 --> 00:12:45,740 It's a festival in the village, hehehehe 171 00:14:01,660 --> 00:14:07,000 Matashiro-san, let's dance 172 00:14:07,000 --> 00:14:09,670 Matashiro, dance Haha 173 00:14:09,670 --> 00:14:11,770 Come on 174 00:16:37,050 --> 00:16:39,250 Ah 175 00:16:46,160 --> 00:16:49,160 It's hard, it's hard The princess was kidnapped 176 00:17:05,810 --> 00:17:08,440 Mr. Matashiro Mr. Matashiro 177 00:17:08,440 --> 00:17:10,940 Matashiro-sama Yabumi What? 178 00:17:13,450 --> 00:17:16,220 "Ayahime is in our hands." 179 00:17:16,220 --> 00:17:19,590 “If I want Ayahime’s life, The right half of your face is in your possession.” 180 00:17:19,590 --> 00:17:22,990 "Give it to us. If you do, I'll give you back Ayahime." 181 00:17:22,990 --> 00:17:25,530 "The location is 3rd station, I'll wait at Namenosawa." 182 00:17:25,530 --> 00:17:27,560 "Tendou Kanbei" 183 00:17:27,560 --> 00:17:31,470 I'm sorry I tried to comfort you 184 00:17:31,470 --> 00:17:34,170 To Fujine no Sato I have just given you information. 185 00:17:34,170 --> 00:17:38,010 Something serious has happened. No, it's because of my carelessness. 186 00:17:38,010 --> 00:17:40,380 A situation like this I caused it 187 00:17:40,380 --> 00:17:43,750 Hanemonden Matashiro goes alone. 188 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 I have to go and save the princess. Matashiro-dono 189 00:17:45,750 --> 00:17:48,950 Let us accompany you too. I refuse that. 190 00:17:48,950 --> 00:17:51,250 In case the buraku gets into trouble, 191 00:17:51,250 --> 00:17:54,890 To the current Matashiro, to everyone in the village. What an excuse! 192 00:17:54,890 --> 00:17:58,660 But what kind of strategy does the enemy have? I don't know if it's circulating 193 00:17:58,660 --> 00:18:01,430 Even if gold Even if it falls into enemy hands 194 00:18:01,430 --> 00:18:04,330 Heaven is for the outlaws I don't allow its use 195 00:18:12,040 --> 00:18:15,310 Ayahime, don't look so scary. 196 00:18:15,310 --> 00:18:18,950 This Kanbei is the matchmaker to hell. I accepted it. 197 00:18:18,950 --> 00:18:21,550 Fuhahahaha 198 00:18:36,730 --> 00:18:38,830 Did you come? 199 00:18:56,850 --> 00:18:58,850 Matashiro Kurima, nice to see you 200 00:18:58,850 --> 00:19:01,250 Do you have a face? Indeed 201 00:19:03,230 --> 00:19:07,330 Good courage. Okay, I'll hand over Ayahime. 202 00:19:07,330 --> 00:19:10,330 Matashiro Princess... I don't care what happens to the princess 203 00:19:10,330 --> 00:19:13,100 Do not give only the face princess 204 00:19:13,100 --> 00:19:16,400 Matashiro, put your mask on that rock. 205 00:19:24,780 --> 00:19:27,380 Matashiro face only Noisy! 206 00:19:41,830 --> 00:19:43,830 Coward, you plotted. 207 00:19:43,830 --> 00:19:46,030 Please cut me down 208 00:19:48,300 --> 00:19:52,140 Matashiro 209 00:19:52,140 --> 00:19:55,440 Come! Matashiro! Matashiro! 210 00:20:01,250 --> 00:20:04,050 Between the princess and Matashiro-san turn off the fire 211 00:20:04,050 --> 00:20:06,050 Save the princess, that's it. 212 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 princess Matashiro 213 00:20:42,390 --> 00:20:44,990 Matashiro! Matashiro! I'm coming 214 00:20:49,260 --> 00:20:52,500 Princess! Matashiro 215 00:20:52,500 --> 00:20:54,800 save the princess Haha 216 00:20:57,370 --> 00:20:59,570 Ah... 217 00:21:02,140 --> 00:21:04,340 Are you coming? 218 00:21:10,650 --> 00:21:12,950 Princess! Bannai 219 00:21:19,630 --> 00:21:23,230 There's nothing to be surprised about 220 00:21:23,230 --> 00:21:26,630 Hey, I gave you the princess. 221 00:21:33,510 --> 00:21:35,710 Bannai 222 00:21:37,980 --> 00:21:40,080 Close! Close! 223 00:21:46,590 --> 00:21:48,990 princess! princess! 224 00:21:51,030 --> 00:21:53,800 Matashiro-dono Matashiro! 225 00:21:53,800 --> 00:21:57,000 princess! Matashiro! 226 00:21:57,000 --> 00:22:00,740 Matashiro-dono Husband 227 00:22:00,740 --> 00:22:07,310 Sakakibara Kunozan Toshogu Shrine restoration work Are you ready to start construction? 228 00:22:07,310 --> 00:22:12,150 The procurement of 20,000 ryo for the construction cost was Because it is quite difficult 229 00:22:12,150 --> 00:22:14,620 We are sorry for the inconvenience, but 230 00:22:14,620 --> 00:22:16,620 Be sure to do so by the deadline. 231 00:22:16,620 --> 00:22:20,460 However, before the construction start date There are only 7 days left, right? 232 00:22:20,460 --> 00:22:23,030 With such leisure Do you think things will work? 233 00:22:23,030 --> 00:22:26,030 considered and considered 234 00:22:26,030 --> 00:22:29,230 Only if I think about it for convenience 235 00:22:29,230 --> 00:22:31,230 I refuse Aya's request. 236 00:22:31,230 --> 00:22:33,900 Moreover, construction has not yet begun. There's no outlook 237 00:22:33,900 --> 00:22:36,400 What kind of relationship do you have with your superior? I'll make an excuse 238 00:22:38,970 --> 00:22:41,110 no matter what happens 239 00:22:41,110 --> 00:22:44,650 Construction completed on schedule Let's start construction 240 00:22:44,650 --> 00:22:48,380 Tanuma-dono, I have a little story to tell you. 241 00:22:48,380 --> 00:22:50,820 Horita-dono, what are you talking about? 242 00:22:50,820 --> 00:22:54,720 Regarding Kunozan Toshogu Shrine repair work There is something 243 00:22:54,720 --> 00:22:58,530 What was this construction like in the past? Even among the daimyo 244 00:22:58,530 --> 00:23:02,800 at great expense It was also a difficult project. 245 00:23:02,800 --> 00:23:07,570 make it a hatamoto What was the request to Sakakibara Ecchu no kami? 246 00:23:07,570 --> 00:23:09,870 As if the load was too heavy It seems to me 247 00:23:09,870 --> 00:23:14,010 What is being said? I have already accepted it. There is no way Sakakibara has any objections. 248 00:23:14,010 --> 00:23:17,210 It's too late now But let's not say it's 8000 koku. 249 00:23:17,210 --> 00:23:21,420 For the hatamoto Sakakibara This almost impossible work 250 00:23:21,420 --> 00:23:23,450 to force it 251 00:23:23,450 --> 00:23:26,620 To have Sakakibara slash his stomach equal 252 00:23:26,620 --> 00:23:29,460 If such a situation When I arrived 253 00:23:29,460 --> 00:23:32,560 It is inevitable that you will suffer from the world's disapproval. 254 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 here as usual 255 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Why not be left in charge by a big daimyō? 256 00:23:37,000 --> 00:23:40,940 According to the wishes of the superior, the head of the roju There's nothing wrong with what I did 257 00:23:40,940 --> 00:23:43,640 Something like that I'll never listen to you again 258 00:23:47,340 --> 00:23:49,510 This is Migokusha Shrine at the 5th station. Is that so? 259 00:23:49,510 --> 00:23:51,550 Okay, okay, just a little bit. I'll go and find out what's going on. 260 00:23:51,550 --> 00:23:53,550 What, Oyuki-san's guide? Even tonight 261 00:23:53,550 --> 00:23:55,920 You can come back. Hey Oyuki-san 262 00:23:55,920 --> 00:23:58,220 I'll go then. I'll ask you 263 00:24:20,810 --> 00:24:23,580 I don't understand 264 00:24:23,580 --> 00:24:26,950 This alone is not enough I just can't solve the mystery 265 00:24:26,950 --> 00:24:29,620 Matashiro, is Matashiro here? 266 00:24:29,620 --> 00:24:31,820 Yes, I'm home 267 00:25:14,230 --> 00:25:17,700 Genta Ah 268 00:25:17,700 --> 00:25:21,600 what are you doing again you idiot 269 00:25:26,480 --> 00:25:29,540 Like this Taking people's things silently 270 00:25:29,540 --> 00:25:32,710 This, you idiot. 271 00:25:32,710 --> 00:25:34,710 You thief! 272 00:25:40,590 --> 00:25:44,360 Genta: Thieves cannot be kept in the village. 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,700 For your important things I can't believe I put my hands on it 274 00:25:46,700 --> 00:25:48,800 I'm crying because I'm dead 275 00:25:48,800 --> 00:25:52,030 Genta: Did you hear that? all the people 276 00:25:52,030 --> 00:25:54,470 I'm angry because I'm embarrassing the village. 277 00:25:54,470 --> 00:25:57,210 No way! What's different about Zura? 278 00:25:57,210 --> 00:26:00,210 I'm thinking for the sake of the village. Did you do it? 279 00:26:02,710 --> 00:26:06,310 If you have that side There are no good things to do in the village. 280 00:26:09,420 --> 00:26:13,260 The ascetics will get their revenge tonight You said you'd roast me? 281 00:26:13,260 --> 00:26:15,820 Grilled? 282 00:26:15,820 --> 00:26:18,960 If only there was that side Fujine no Sato is safe. 283 00:26:18,960 --> 00:26:21,100 That's why I I tried to bring it out. 284 00:26:21,100 --> 00:26:23,900 Is that so? It's a scary situation 285 00:26:23,900 --> 00:26:27,670 Genta: Who did you hear about that? 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,140 I heard it from a fellow mountain guide. 287 00:26:31,140 --> 00:26:36,650 Well, if it's that ascetic, it's true. I might have to grill it. 288 00:26:36,650 --> 00:26:39,280 The criminals will definitely come for revenge. 289 00:26:39,280 --> 00:26:41,380 Yeah? Yahei 290 00:26:41,380 --> 00:26:44,420 you are the princess I just carried it on my back 291 00:26:44,420 --> 00:26:46,720 A huge uproar broke out 292 00:26:49,360 --> 00:26:53,600 That's about it for today's duel. The commotion is all because of them. 293 00:26:53,600 --> 00:26:56,200 There will be injured people Moreover, the village will be burnt down. 294 00:26:59,230 --> 00:27:03,510 You guys are so happy 295 00:27:03,510 --> 00:27:06,510 for strangers Is it okay for me to be burned? 296 00:27:25,660 --> 00:27:29,260 Matashiro Princess is no more 297 00:27:29,260 --> 00:27:32,070 To Hanemon-sama No inconvenience caused 298 00:27:32,070 --> 00:27:34,470 However, Saizo and Oyuki-san 299 00:27:34,470 --> 00:27:36,500 Until I returned from Mitakesha 300 00:27:36,500 --> 00:27:38,810 But if we were there 301 00:27:38,810 --> 00:27:41,340 This village will be burned down. 302 00:27:41,340 --> 00:27:45,350 Matashiro as soon as possible Let's leave this village 303 00:27:45,350 --> 00:27:47,750 Haha Matashiro-dono 304 00:27:52,990 --> 00:27:55,790 Let's go. Haha 305 00:27:58,160 --> 00:28:01,530 Mr. Hanemon, to those people 306 00:28:01,530 --> 00:28:03,530 Risa, please come out. I'll give it to you 307 00:28:03,530 --> 00:28:06,530 It's a village for those people. I just need you to leave. 308 00:28:17,010 --> 00:28:22,150 No, what everyone says I don't understand though 309 00:28:22,150 --> 00:28:25,050 You are our important guest. 310 00:28:25,050 --> 00:28:27,520 Nara Hanemon-sama 311 00:28:27,520 --> 00:28:29,790 What will happen to us then? 312 00:28:29,790 --> 00:28:32,490 From the villagers Would you say that outsiders are important? 313 00:28:32,490 --> 00:28:34,790 That's right That's right 314 00:28:39,470 --> 00:28:44,810 Everyone, anyway, to Matashiro-sama I'll talk to you 315 00:28:44,810 --> 00:28:47,010 Don't make such a fuss 316 00:29:04,330 --> 00:29:06,530 Mr. Matashiro 317 00:29:14,000 --> 00:29:16,170 Genta you 318 00:29:16,170 --> 00:29:18,270 this bastard 319 00:29:21,780 --> 00:29:23,980 This drowning 320 00:29:48,340 --> 00:29:52,240 What, Genta? Bring me one half of the mask. 321 00:29:52,240 --> 00:29:54,640 Somehow the mystery can be solved. 322 00:30:00,980 --> 00:30:02,980 Snow-san 323 00:30:26,440 --> 00:30:29,140 Ah It's fire 324 00:30:41,260 --> 00:30:43,390 Hey, your face was stolen 325 00:30:43,390 --> 00:30:45,490 You've lost your face, chase it, chase it! 326 00:31:04,180 --> 00:31:06,280 Come on, hurry up 327 00:31:20,800 --> 00:31:22,900 Oyuki-san, I asked for it. 328 00:31:38,850 --> 00:31:40,980 Oh, in this hut He must have run away. 329 00:31:40,980 --> 00:31:42,980 Look for it Haha 330 00:31:59,870 --> 00:32:02,470 Oyuki-san, make this Matashiro's husband 331 00:32:06,470 --> 00:32:08,670 Certainly 332 00:32:17,250 --> 00:32:21,060 Hey, quickly destroy it! 333 00:32:21,060 --> 00:32:23,360 Good job 334 00:32:26,130 --> 00:32:28,130 Come on, hurry up 335 00:32:33,600 --> 00:32:37,410 Oyuki-san, what if I yelled at you? Just jump out and run, okay? 336 00:32:37,410 --> 00:32:40,410 I understand I asked for a picture of that side. 337 00:32:40,410 --> 00:32:42,440 Say hello to Matashiro's husband. 338 00:32:42,440 --> 00:32:44,640 Abayo Mr. Saizo 339 00:32:51,290 --> 00:32:54,460 Here's the mask. I've got it. 340 00:32:54,460 --> 00:32:56,860 Chase me, don't let me escape 341 00:33:43,000 --> 00:33:46,510 Did you scratch off the picture on your face? 342 00:33:46,510 --> 00:33:48,710 Damn it 343 00:34:04,690 --> 00:34:07,530 Ah, Saizo 344 00:34:07,530 --> 00:34:09,560 Saizo! 345 00:34:09,560 --> 00:34:12,160 Saizo Saizo 346 00:34:18,570 --> 00:34:21,440 The picture on the surface has been removed 347 00:34:21,440 --> 00:34:23,740 princess 348 00:34:36,790 --> 00:34:38,990 What's going on? 349 00:34:43,100 --> 00:34:46,970 What about Matashiro? 350 00:34:46,970 --> 00:34:49,970 What happened everyone? what happened? 351 00:34:49,970 --> 00:34:52,670 what happened? What happened? 352 00:34:52,670 --> 00:34:55,580 Sister! Miyoshi what happened? 353 00:34:55,580 --> 00:34:59,050 Ottotsuan was killed. Huh? 354 00:34:59,050 --> 00:35:02,880 Otatsu Anga? 355 00:35:02,880 --> 00:35:06,150 My husband is to those Matashiro and others. I was killed 356 00:35:06,150 --> 00:35:08,190 It's a lie, isn't it? 357 00:35:08,190 --> 00:35:10,430 Even if it's true Risa, I told you to leave. 358 00:35:10,430 --> 00:35:13,230 I killed him and ran away. Why don't you play Hideko? 359 00:35:13,230 --> 00:35:16,160 What's the princess? I repaid my kindness with an enemy. 360 00:35:16,160 --> 00:35:21,670 I killed those three people and fled to the mountains. Oyuki-san, we're going mountain hunting now. 361 00:35:21,670 --> 00:35:23,840 Sister, I'm going to the mountains. 362 00:35:23,840 --> 00:35:25,870 Capture them Cut it into pieces 363 00:35:25,870 --> 00:35:29,180 That's right, that's right 364 00:35:29,180 --> 00:35:31,380 Everyone shut up 365 00:35:34,250 --> 00:35:36,380 Snow-san, where are you going? 366 00:35:36,380 --> 00:35:38,380 It's a mountain 367 00:35:55,270 --> 00:35:57,370 Matashiro 368 00:36:01,780 --> 00:36:05,580 I will stick to my original intention to the last. how you feel 369 00:36:05,580 --> 00:36:07,920 I'm glad 370 00:36:07,920 --> 00:36:12,650 But things got here What means are left? 371 00:36:12,650 --> 00:36:16,760 The thread that pulls in treasure Now that it's completely torn 372 00:36:16,760 --> 00:36:20,260 There are only days left There are only 5 days left 373 00:36:20,260 --> 00:36:24,730 Without a clue in that short period of time Why? 374 00:36:24,730 --> 00:36:28,400 Princess, even if there are only days left Even if it's 5 days 375 00:36:28,400 --> 00:36:32,010 until the last hour It's about having hope. 376 00:36:32,010 --> 00:36:36,140 But... Will you get the treasure or not? 377 00:36:36,140 --> 00:36:39,750 Controls the fate of the Sakakibara family's 8,000 koku family It's a crossroads 378 00:36:39,750 --> 00:36:42,620 That kind of thing There's no need to say it 379 00:36:42,620 --> 00:36:46,450 But if I go home empty-handed 380 00:36:46,450 --> 00:36:50,590 You are responsible I'm sure I'm hungry 381 00:36:50,590 --> 00:36:55,000 The princess hurts the palace Are you trying to drive me to death? 382 00:36:55,000 --> 00:36:59,730 As a child with blood can you do something like that 383 00:36:59,730 --> 00:37:04,970 Aya made up her mind. 384 00:37:04,970 --> 00:37:08,540 Are you ready? Matashiro 385 00:37:08,540 --> 00:37:10,850 Aya returns to Edo 386 00:37:10,850 --> 00:37:14,320 In order to make sure everything goes smoothly, Aya 387 00:37:14,320 --> 00:37:17,790 Accept Tanuma's offer Go up to Ooku 388 00:37:17,790 --> 00:37:21,790 princess That's enough 389 00:37:21,790 --> 00:37:24,290 Matashiro 390 00:37:27,800 --> 00:37:33,630 When I'm in the mansion, I'm a princess Something I'll never experience in my life 391 00:37:33,630 --> 00:37:38,770 Suffering with Matashiro What made me sad 392 00:37:38,770 --> 00:37:43,570 Really for Aya Let's have fun memories 393 00:37:46,280 --> 00:37:49,850 princess 394 00:37:49,850 --> 00:37:54,060 Even calling Matashiro like that 395 00:37:54,060 --> 00:37:58,030 Princess, this is the last day 396 00:37:58,030 --> 00:38:00,800 Until my soul is exhausted I will search for 397 00:38:00,800 --> 00:38:02,900 Matashiro 398 00:38:05,230 --> 00:38:11,210 We'll say goodbye just for tonight When I think I have to live 399 00:38:11,210 --> 00:38:14,310 Aya is... Aya is! 400 00:38:16,340 --> 00:38:18,340 princess 401 00:38:21,750 --> 00:38:23,850 Matashiro 402 00:38:51,150 --> 00:38:53,450 Matashiro... 403 00:39:01,790 --> 00:39:04,090 princess 404 00:39:22,880 --> 00:39:25,180 Ah... Matashiro is here. 405 00:39:36,560 --> 00:39:38,760 Oyuki-san, what happened? 406 00:39:38,760 --> 00:39:41,930 I'm not a person who repays a favor with an enemy. Huh? 407 00:39:41,930 --> 00:39:45,930 Otatsuan... Oottsuan You were the one who killed it. 408 00:39:45,930 --> 00:39:48,670 Mr. Hanemon? No no no 409 00:39:48,670 --> 00:39:50,970 Oyuki-san, I don't know anything. 410 00:39:50,970 --> 00:39:53,370 What are you talking about? 411 00:39:56,710 --> 00:40:00,010 I swear It's something I don't remember. 412 00:40:00,010 --> 00:40:02,350 Yay, hey, don't cut the shira. 413 00:40:02,350 --> 00:40:04,420 I certainly saw it with my own eyes 414 00:40:04,420 --> 00:40:06,520 What? 415 00:40:08,520 --> 00:40:10,620 ah! 416 00:40:24,710 --> 00:40:28,280 Snow-san Hey everyone 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,710 I don't care, just kill me This! 418 00:40:31,710 --> 00:40:33,710 this bastard Yeah, this bastard 419 00:40:33,710 --> 00:40:37,450 Sakakibara-dono As a preparation period The allowed days are also 420 00:40:37,450 --> 00:40:39,590 Only 3 days left 421 00:40:39,590 --> 00:40:43,420 Still in the process of procuring construction costs Are you worried? 422 00:40:43,420 --> 00:40:46,230 Is that true? Ha, actually... 423 00:40:46,230 --> 00:40:49,230 I'm amazed again at how long it took 424 00:40:49,230 --> 00:40:51,970 In case, within 3 days 425 00:40:51,970 --> 00:40:55,070 When you can't decide on procurement What a monkey 426 00:40:55,070 --> 00:40:58,110 At that time... The destruction of the Sakakibara family 427 00:40:58,110 --> 00:41:00,110 The original thing 428 00:41:00,110 --> 00:41:04,210 Etchu no kami-dono too It won't go away like that. 429 00:41:04,210 --> 00:41:08,120 I am ready for that time. 430 00:41:08,120 --> 00:41:10,450 I see, but 431 00:41:10,450 --> 00:41:15,220 The master Genba no kami also Responsible for recommending Lord Sakakibara 432 00:41:15,220 --> 00:41:19,460 Until today, in front of the master I've been trying to fix it, but 433 00:41:19,460 --> 00:41:22,400 There is still no outlook If you don't stand up 434 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 I can't just throw it away 435 00:41:24,400 --> 00:41:27,600 From the standpoint of Segoshi-dono and Tanuma-dono, 436 00:41:27,600 --> 00:41:29,670 Although it is understandable, 437 00:41:29,670 --> 00:41:34,010 There are only 3 days left, so be sure to make it by the day of the deadline. 438 00:41:34,010 --> 00:41:37,650 Things have come to this point like that I'm not talking about taking a long time. 439 00:41:37,650 --> 00:41:39,650 Segoshi-dono Questions and answers are useless. 440 00:41:39,650 --> 00:41:42,880 I would like to express my gratitude to you right now. Ayahime-sama, you are welcome home. 441 00:41:42,880 --> 00:41:45,180 What? Aya is 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,330 father Oh Aya 443 00:41:51,330 --> 00:41:54,760 I just got back It was a lot of work 444 00:41:54,760 --> 00:41:57,160 What is the result? 445 00:42:01,170 --> 00:42:04,370 Are you saying that there was nothing to gain? 446 00:42:11,010 --> 00:42:14,380 I'm sorry 447 00:42:14,380 --> 00:42:17,450 Goodbye 448 00:42:17,450 --> 00:42:20,620 Something that was originally unreliable 449 00:42:20,620 --> 00:42:25,230 What I was counting on was It's my mistake 450 00:42:25,230 --> 00:42:29,800 Segoshi-dono, it's as you heard. 451 00:42:29,800 --> 00:42:35,670 There is no longer any way to raise costs cut off 452 00:42:35,670 --> 00:42:40,670 Tadatsune, die cleanly I apologize for the inconvenience. 453 00:42:40,670 --> 00:42:43,610 To Tanuma-dono father 454 00:42:43,610 --> 00:42:46,450 That won't happen 455 00:42:46,450 --> 00:42:52,750 Mr. Segoshi Aya is I will go to the Lord's side. 456 00:42:52,750 --> 00:42:56,950 Goodbye Aya, what do you mean? 457 00:43:00,590 --> 00:43:03,560 So everything is safe If you give it to me 458 00:43:03,560 --> 00:43:06,030 If you can promise me 459 00:43:06,030 --> 00:43:08,640 Aya will be happy 460 00:43:08,640 --> 00:43:11,310 Of course, if Aya-dono feels like it. 461 00:43:11,310 --> 00:43:13,370 Everything falls into place 462 00:43:13,370 --> 00:43:15,540 Now, I'll tell you about this right away. 463 00:43:15,540 --> 00:43:18,610 Please wait, Segoshi-dono. 464 00:43:18,610 --> 00:43:23,720 Aya What are you talking about? 465 00:43:23,720 --> 00:43:29,090 As long as I can sacrifice that My father doesn't have to suffer this much. 466 00:43:29,090 --> 00:43:32,590 No, what happened This is from Aya. 467 00:43:32,590 --> 00:43:37,430 I am your father cannot be sacrificed 468 00:43:37,430 --> 00:43:39,600 Aya 469 00:43:39,600 --> 00:43:42,970 What? Did Genta bring a mask? Huh? 470 00:43:42,970 --> 00:43:45,610 I have certainly come to terms with it. Yes, it's hard work. 471 00:43:45,610 --> 00:43:48,110 Please change your mind. 472 00:43:59,290 --> 00:44:03,520 What happened? I just don't understand this 473 00:44:03,520 --> 00:44:07,490 Huh? Please rest assured 474 00:44:07,490 --> 00:44:10,660 Ah, you! Wait 475 00:44:10,660 --> 00:44:13,460 Here's what you're looking for 476 00:44:22,910 --> 00:44:25,150 This square mark is the mark 477 00:44:25,150 --> 00:44:28,780 Kakugyo Shonin This must be the place where the gold was buried. 478 00:44:28,780 --> 00:44:31,080 Genta: Where is this place? 479 00:44:38,890 --> 00:44:42,830 If this is the back side of Thunder Rock It's a cave with a large rock wall. 480 00:44:42,830 --> 00:44:45,200 Okay, I see. 481 00:44:45,200 --> 00:44:49,400 Tomorrow morning, let's head out to dig for treasure. Genta, I'll ask for guidance. 482 00:45:03,080 --> 00:45:07,980 Kanbei-sama, your reward too. Thank you very much 483 00:45:10,290 --> 00:45:12,460 Genta's reward is this! 484 00:45:12,460 --> 00:45:15,160 Ah ah ah 485 00:45:17,770 --> 00:45:21,700 Damn, you fooled me. 486 00:45:21,700 --> 00:45:24,310 What reward will I give you? Not in this world 487 00:45:24,310 --> 00:45:26,410 Go to hell and get lots of money 488 00:45:37,520 --> 00:45:40,720 Genta, stay strong. Snow-san 489 00:45:40,720 --> 00:45:43,160 Genta Genta 490 00:45:43,160 --> 00:45:46,490 Hey, I'm a bad guy. 491 00:45:46,490 --> 00:45:50,760 This is how it happened It's the wages of sin 492 00:45:50,760 --> 00:45:54,700 They made me dance 493 00:45:54,700 --> 00:45:58,540 Who killed Hanemon? This is me 494 00:45:58,540 --> 00:46:01,140 Huh? Otatsuan 495 00:46:03,440 --> 00:46:06,440 Oyuki-san, please give me a break. 496 00:46:26,700 --> 00:46:29,200 Somewhere on this rock wall There's a hidden treasure 497 00:46:29,200 --> 00:46:31,200 Everyone, split up and search. 498 00:46:41,080 --> 00:46:44,250 Mr. Matashiro 499 00:46:44,250 --> 00:46:47,090 Matashiro-sama, please forgive me. 500 00:46:47,090 --> 00:46:50,560 Thank you for the snow. 501 00:46:50,560 --> 00:46:53,630 you That he was a bad man who killed his father. 502 00:46:53,630 --> 00:46:58,630 The snow that believed in nothing Please, please 503 00:46:58,630 --> 00:47:01,430 Oyuki-san, do you understand? 504 00:47:15,420 --> 00:47:18,190 Matashiro-sama, I'm sorry. 505 00:47:18,190 --> 00:47:21,790 Kanbei's gang knows where the treasure is. I headed to the cave 506 00:47:28,830 --> 00:47:31,030 Find it! Haha 507 00:47:40,010 --> 00:47:42,440 Hey, there was a cave. 508 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 Was it warm? 509 00:47:51,720 --> 00:47:54,290 This is exactly where the treasure is hidden. 510 00:47:54,290 --> 00:47:56,360 we stand guard at the front 511 00:47:56,360 --> 00:47:58,660 Kanbei-dono treasure 512 00:48:19,380 --> 00:48:21,580 Look for it Haha 513 00:48:32,260 --> 00:48:34,600 Good to see you here Matashiro Kurima 514 00:48:34,600 --> 00:48:36,730 There's no use for a thief like you. 515 00:48:36,730 --> 00:48:38,830 Get out of there Yeah, cut it 516 00:48:47,110 --> 00:48:49,410 Hey, hurry up and find it! 517 00:48:49,410 --> 00:48:51,450 what to do 518 00:48:51,450 --> 00:48:53,650 Hey, just look for it. 519 00:49:01,090 --> 00:49:03,390 Get out of the way, get out of the way! 520 00:49:03,390 --> 00:49:07,790 Ah... you, sir. Matashiro-dono, I appreciate your help. 521 00:49:07,790 --> 00:49:09,890 You are 522 00:49:11,970 --> 00:49:16,870 Juro Engaku, a ronin who is truly a hito-slayer 523 00:49:16,870 --> 00:49:19,770 The disease that kills people for the sake of the righteous 524 00:49:19,770 --> 00:49:22,070 Should have known in advance 525 00:49:25,710 --> 00:49:28,010 Matashiro-dono quickly Haha 526 00:49:36,260 --> 00:49:39,560 Kanbei: I will never give up the treasure. 527 00:49:39,560 --> 00:49:41,630 What? Matashiro Kurima 528 00:49:41,630 --> 00:49:43,830 Did you come to sacrifice your life? 529 00:50:33,910 --> 00:50:36,110 Oooh 530 00:50:40,190 --> 00:50:42,490 There was gold 531 00:51:03,640 --> 00:51:05,840 Come 532 00:51:15,860 --> 00:51:18,260 Matashiro-dono 533 00:51:50,790 --> 00:51:54,530 Father, I came to say goodbye. 534 00:51:54,530 --> 00:51:58,030 Shall we go already? 535 00:51:58,030 --> 00:52:04,300 Yes, my best wishes to your father. Don't be inconsiderate 536 00:52:04,300 --> 00:52:07,640 Thank you very much Aya 537 00:52:07,640 --> 00:52:09,840 Aya 538 00:52:16,480 --> 00:52:19,780 If you are ready Let's accompany you 539 00:53:06,230 --> 00:53:09,500 Located at Aya Sakakibara 540 00:53:09,500 --> 00:53:14,140 Oh Aya-dono, it’s coming, it’s coming 541 00:53:14,140 --> 00:53:18,840 Tadatsune-dono has a good daughter. The person of good fortune 542 00:53:23,720 --> 00:53:26,690 With this, the Sakakibara family is safe. 543 00:53:26,690 --> 00:53:30,120 I say that Aya-dono can be happy too. 544 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 Happy birthday 545 00:53:35,200 --> 00:53:38,500 It's Matashiro Kurima. Open the gate! Open the gate! 546 00:53:43,200 --> 00:53:47,240 Sir, I just got back. Oh... Matashiro 547 00:53:47,240 --> 00:53:50,810 Tono 80 pieces of gold I definitely got it 548 00:53:50,810 --> 00:53:52,910 What? 549 00:53:56,550 --> 00:54:00,490 I was a little late 550 00:54:00,490 --> 00:54:05,990 Aya is... Aya is I went to Tanuma-dono's mansion. 551 00:54:05,990 --> 00:54:08,290 To Tanuma's mansion? 552 00:54:15,670 --> 00:54:17,770 Matashiro 553 00:54:21,270 --> 00:54:24,610 Fool of Sakakibara 554 00:54:24,610 --> 00:54:30,750 What is Aya and Toshogu restoration work? I have nothing to do with it. 555 00:54:30,750 --> 00:54:33,520 It is your will. Sakakibara does the construction 556 00:54:33,520 --> 00:54:35,690 Construction must begin by the deadline 557 00:54:35,690 --> 00:54:39,890 The Sakakibara family was exterminated due to superior intentions. 558 00:54:39,890 --> 00:54:43,590 All I have to do is ask Tadatsune to commit seppuku. 559 00:54:47,370 --> 00:54:49,770 The aggressor, restrained, restrained 560 00:54:52,440 --> 00:54:54,840 Sakakibara family vassal Matashiro Kurima 561 00:54:54,840 --> 00:54:58,740 Passing by Tanuma Iseiden I hope to see you! 562 00:55:04,050 --> 00:55:08,020 Visit Tanuma-dono! Visit! 563 00:55:08,020 --> 00:55:10,320 Yeah! 564 00:55:27,740 --> 00:55:31,040 No need to face opposite I would like to see Tanuma-dono. 565 00:55:40,290 --> 00:55:42,490 Rude person refrain 566 00:55:46,030 --> 00:55:49,430 Sakakibara family vassal Matashiro Kurima visits 567 00:55:49,430 --> 00:55:51,460 Kunozan Toshogu Shrine construction ceremony 568 00:55:51,460 --> 00:55:54,300 I'll accept it. At your will, 569 00:55:54,300 --> 00:55:56,340 Shut up you crazy person 570 00:55:56,340 --> 00:55:58,540 I don't care, just cut it down 571 00:56:02,980 --> 00:56:05,110 Matashiro! 572 00:56:05,110 --> 00:56:07,310 princess 573 00:56:11,750 --> 00:56:13,790 Princess! princess! 574 00:56:13,790 --> 00:56:15,890 Matashiro 575 00:56:18,090 --> 00:56:20,560 princess Matashiro 576 00:56:20,560 --> 00:56:23,930 That's it Matashiro! 577 00:56:23,930 --> 00:56:26,030 Matashiro! 578 00:56:31,500 --> 00:56:35,280 Whoa Ah 579 00:56:35,280 --> 00:56:37,480 Who are you? Noisy! 580 00:56:41,820 --> 00:56:43,920 I'm greedy and poison the top 581 00:56:43,920 --> 00:56:48,050 Become a shameless person 582 00:56:48,050 --> 00:56:50,350 I don't have a name to call myself 583 00:57:10,410 --> 00:57:12,410 Matashiro 584 00:57:15,980 --> 00:57:18,480 Princess, I got the treasure. 585 00:57:23,560 --> 00:57:25,560 Cut, cut, cut! 586 00:57:27,790 --> 00:57:29,990 Be still 587 00:57:37,870 --> 00:57:41,840 Tanuma Genba no Kami Yosho, it's my opinion. 588 00:57:41,840 --> 00:57:43,880 What do you mean by this Tanuma? 589 00:57:43,880 --> 00:57:46,410 In some cases It won't be enough 590 00:57:46,410 --> 00:57:48,510 don't hold back 591 00:57:57,990 --> 00:58:00,230 "About handing over." 592 00:58:00,230 --> 00:58:03,200 "Tanuma Genbanokami Yosho" 593 00:58:03,200 --> 00:58:05,670 “It’s all about selfishness.” 594 00:58:05,670 --> 00:58:07,970 "I colluded with the Blue Swastika Sect." 595 00:58:07,970 --> 00:58:11,500 "Killing Sakakibara Ecchu no kami's wife Oyou" 596 00:58:11,500 --> 00:58:14,110 "Amatsusae plays the name of the Shogun family." 597 00:58:14,110 --> 00:58:17,410 “To Sakakibara’s daughter Aya Don't cause harm.'' 598 00:58:17,410 --> 00:58:20,150 "The charges are already clear." 599 00:58:20,150 --> 00:58:24,350 ``Therefore, I will close the gates until the end of time.'' That's what I'm saying.'' 600 00:58:38,930 --> 00:58:42,140 Kogi Ometsuke Entake Juro 601 00:58:42,140 --> 00:58:47,640 That's right, this time's work. It was amazing 602 00:58:47,640 --> 00:58:49,840 Haha 603 00:58:54,410 --> 00:58:58,320 Matashiro Kurima: That kind of loyalty 604 00:58:58,320 --> 00:59:00,690 Also Aya's filial piety 605 00:59:00,690 --> 00:59:03,790 There is something special about the superior. That was a compliment. 606 00:59:28,010 --> 00:59:31,050 Princess Aya 607 00:59:31,050 --> 00:59:36,020 Please be happy forever 608 00:59:36,020 --> 00:59:40,130 And Matashiro too 609 00:59:40,130 --> 00:59:44,300 Sister, me I love you, Uncle Matashiro. 610 00:59:44,300 --> 00:59:46,700 Your sister is right, isn't it? 611 01:00:02,650 --> 01:00:08,120 Matashiro Kunozan Toshogu Shrine repair work At the dawn of completion 612 01:00:08,120 --> 01:00:12,060 Visit Fujine no Sato and see Hanemon-sama. Please visit the grave 613 01:00:12,060 --> 01:00:15,560 I understand Matashiro 614 01:00:15,560 --> 01:00:19,130 Be careful on the way Haha 615 01:00:19,130 --> 01:00:21,430 See you princess 616 01:00:24,140 --> 01:00:28,510 Aya Bannai While I'm away, please take care of me. 617 01:00:28,510 --> 01:00:32,750 Father, please take care of yourself. I hope you take care and stay safe. 618 01:00:32,750 --> 01:00:34,850 Yeah 619 01:00:46,260 --> 01:00:49,030 Ah, Flame Hall 620 01:00:49,030 --> 01:00:52,670 Matashiro-dono I hope you can complete your mission safely. 621 01:00:52,670 --> 01:00:55,200 I'm praying flame hall 622 01:00:55,200 --> 01:00:59,100 Your generosity Matashiro, I would like to thank you from the bottom of my heart. 623 01:01:02,810 --> 01:01:05,310 Departure